История фразы «пройти красной нитью»
«Пройти/проходить красной нитью» — являться основным, главным, насквозь пронизывать что-либо (фразеологический словарь Н.М. Шанского). Эта фраза часто встречается в классических произведениях и не вызывает удивления: Громадные барыши и убытки чередовались между собой. Это переменное счастье проходило красной нитью через всю его жизнь и придавало ей особенно интересную окраску (Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы»).
А задумывались ли вы, как появилась эта фраза? У неё очень интересная история!
В русский язык фразеологизм проник как калька с немецкого языка. А поблагодарить за это мы должны роман Гёте Wahlverwandtschaften, который по-русски звучит как «Родственные натуры» (источник: фразеологический словарь Д. Розенталя). Вспоминая об одном ухищрении английских моряков, Гёте пишет: «. точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого. ».
Роман сделал фразу популярной не только в русском, но и в других европейских языках: французском, испанском, итальянском. Несмотря на английское происхождение описываемой хитрости, в английском языке аналога фразеологизму нет. Такая вот се ля ви.
Что придумали делать на флоте 200 лет назад
Существует несколько версий.
1. В 1776 году военно-морское ведомство Великобритании постановило вплетать в канаты кораблей государственного флота красную нить. Нить была предназначена не для украшения, а как опознавательный знак: судно не частное, принадлежит королевству. Цвет выбран тоже не случайно: по цвету английского военного мундира.
И вот эта нить была вплетена так, что вытащить её, не расплетая всего каната, невозможно. Поэтому украсть канат и использовать для своих нужд не получалось: даже маленький кусочек выдаст факт хищения государственного имущества. И если раньше кража корабельных канатов была частым явлением, то после введения правила нелегальный бизнес почти затих. Открыто сознаваться в злодеяниях никому не хотелось.
2. «Тонкая красная линия» (нить) ведёт своё начало из корабельных канатов, но её предназначение никак не связано с воровством. Красная нить в канатах имеет предел прочности, чуть ниже чем прочность основного каната. Таким способом определяют срок годности каната. Если красная нить начинала рваться, то канат непригоден для дальнейшего использования.
3. Красная нить только на первых парах показывала принадлежность корабельных канатов военному флоту. Красная нить в канатах являлась товарной меткой государственной мануфактуры, подтверждая высокое качество товара. Через несколько лет количество подделок низкого качества в разы превысило оригинальную продукцию. В итоге покупатели массово отказывались приобретать канаты с красной нитью.
Красная нить подарила нам красивую метафору, которую мы по сей день используем на письме и в устной речи.
Из блога: «Беречь речь» с добавлением комментариев к тексту.
Источник
История происхождения устойчивого словосочетания
Есть два варианта событий, из-за которых появилось выражение «проходить красной нитью». Они оба связаны с воровством казенного имущества. По первой версии, в Голландии крали парусину с флота, и в 17-18 веках, чтобы предотвратить хищения, было решено вплетать в нее красные нити. Таким образом, такая ткань означала, что она казенная. Поэтому такую парусину никто не стал бы покупать и, следовательно, воровать. Этот вариант встречается в школьном фразеологическом словаре М. И. Степановой.
Следующая версия очень похожа на первую. В английском флоте также были проблемы с воровством казенного имущества, а именно канатов. Поэтому было решено с 1776 года вплетать в них красную нить. Да так, чтобы она была главной, стержневой. Убирая ее, распускали остальные веревки, то есть приводили канат в негодность, поэтому такой метод защиты был надежным.
Таким образом, история показывает, что красная нить была основой, главной. Отсюда и значение крылатой фразы.
Красной нитью
Выражение «проходить красной линией через что-либо» – откуда оно взялось и что означает?
Интуиция подсказывает, что дело в цвете: красный всегда характеризует что-то выдающееся, значит, красная линия – нечто особенное, важное, на что следует обратить внимание. Это так, но следует кое-что уточнить.
Понятие «красная линия» есть в градостроительстве, его применяют для обозначения условных границ, отделяющих территорию магистралей, улиц, проездов и площадей от территорий, предназначенных под застройку. «Красная линия» в театре – граница между авансценой и нулевым планом сцены, куда опускается занавес. Эти красные линии никаким образом не связаны с нашим выражением, поскольку оно само по себе не совсем верное. «Проходить красной нитью
» – вот как звучит оригинальная фраза.
Как сообщается на портале gramota.ru, её авторство принадлежит Й.-В. Гёте. В романе «Родственные натуры» он пишет: «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне; точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, все сочетающая воедино и знаменательная для целого
».
Кроме того, красная нить, по другому мнению, относится к библейским символам. Красная нить была своеобразной меткой в древности. «И во время родов её показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый. Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. Потом вышел брат его, с красной нитью на руке
» (Бытие, 38, 27-30). По еврейским народным поверьям, она защищает человека от сглаза. Среди знаменитостей сейчас модно исповедовать каббалу, поэтому многие носят на запястьях красные нити.
Но, как мне кажется, эта красная нить всё же не имеет отношения к выражению, которое мы сегодня разобрали.
Источник
Употребление фразеологизма
Выражение «проходить красной нитью» стало устойчивым благодаря Иоганну Гете. В 1809 году он написал роман «Избирательное сродство». В нем автор упомянул о красной нити, используемой в снастях королевского флота. Там он рассказал о хитросплетенных веревках, о том, что красная нить – основная, и попытки убрать ее приводят к порче всего каната.
Так как Иоганн Гете был известным мыслителем и деятелем, его работы быстро становились известными и популярными. Высказывание о красной нити оказалось крылатым. При этом выражение стало устойчивым у многих народов и появилось на разных языках. Его используют в СМИ, литературе, школьных сочинениях и других работах с целью выделения основных тем и мыслей чьего-либо творчества. В разговорной речи оно встречается реже.
История фразы «пройти красной нитью» (2 фото)
А задумывались ли вы, как появилась эта фраза? У неё очень интересная история!
В русский язык фразеологизм проник как калька с немецкого языка. А поблагодарить за это мы должны роман Гёте Wahlverwandtschaften. который по-русски звучит как «Родственные натуры» (источник: фразеологический словарь Д. Розенталя).
Вспоминая об одном ухищрении английских моряков, Гёте пишет:
«. точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого. ».
Роман сделал фразу популярной не только в русском, но и в других европейских языках: французском, испанском, итальянском.
Несмотря на английское происхождение описываемой хитрости, в английском языке аналога фразеологизму нет. Такая вот се ля ви.
И вот эта нить была вплетена так, что вытащить её, не расплетая всего каната, невозможно. Поэтому украсть канат и использовать для своих нужд не получалось: даже маленький кусочек выдаст факт хищения государственного имущества.
И если раньше кража корабельных канатов была частым явлением, то после введения правила нелегальный бизнес почти затих. Открыто сознаваться в злодеяниях никому не хотелось
Кроме финансовой выгоды, эта хитрость подарила нам красивую метафору, которую мы по сей день используем на письме и в устной речи. Так пусть же интерес к русскому языку проходит красной нитью через вашу жизнь и никогда не иссякает!
Источник
«Проходить красной нитью»
Выражение проходить (тянуться) красной нитью означает ‘постоянно присутствовать в чем-либо в качестве главной идеи, темы или тенденции’. Подразумевается, что эта основная тема или идея присутствует на всем протяжении произведения (текста, деятельности и т. д.), а также отчетливо выделяется в нем на фоне остальных тем и идей. Например: через весь доклад Алексея Николаевича красной нитью проходила тема сохранения заповедника. Выражение имеет книжный оттенок.
Оборот проходить красной нитью можно считать крылатым. Были попытки возвести его истоки к библейским текстам, но эти версии следует признать неубедительными. По всей видимости, выражение про красную нить было придумано немецким писателем Иоганном Вольфгангом Гёте (1749–1832) и впервые употреблено в его романе «Wahlverwandtschaften» (1809). В русском переводе это произведение вышло под названием «Родственные натуры» в 1952 году (другой вариант названия на русском — «Избирательное сродство»).
В тексте романа рассказчик вспоминает об интересном факте: на кораблях английского королевского флота во всех снастях (веревках и канатах) по всей длине проходила красная нить. Выдернуть ее можно было, только расплетя канат и тем самым приведя его в негодность. Так что даже по маленькому обрывку снасти было видно, что она принадлежит британской короне.
Воспоминание о красной нити приходит на ум рассказчику, когда он знакомится с трогательными дневниковыми записями одной из героинь произведения — девушки по имени Оттилия: «Точно так же и через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого» (цит. по переводу А. Федорова).
Действительно, в 1776 году Британское Адмиралтейство постановило вплетать красную нить в веревки и канаты для кораблей королевского флота. Такая мера помогала уберечь такелаж от расхищения: красная нить показывала, что снасти принадлежат государству, а не частным владельцам. Кража и незаконный сбыт корабельных канатов были очень распространенным явлением на флоте, но после указа Адмиралтейства желающих поживиться на этом сильно поубавилось. Ведь продать канат с красной нитью теперь означало практически открыто признаться в хищении государственного имущества.
В некоторых фразеологических словарях сообщается, что задолго до англичан подобный способ борьбы с воровством на флоте практиковали голландцы: еще с XVII века они изготавливали парусину с красной нитью. Однако эта информация не дает нам ничего нового по вопросу о происхождении крылатого оборота. Ведь нас в данном случае интересует не то, кто первым придумал использовать красную нить для защиты имущества, а то, как появилось устойчивое выражение в языке. Оборот проходить красной нитью в указанном выше значении нигде не зафиксирован до романа Гете, а писатель довольно подробно разъяснил, с чем именно он сравнил настроение дневников своей героини – с нитью канатов английского флота.
Необычное сравнение понравилось читателям. Благодаря роману Гете выражение проходить красной нитью стало популярным не только в Германии, но и в некоторых других европейских странах. По-немецки оно звучит как sich wie ein roter Faden ziehen. Русская калька вошла в употребление в конце XIX – начале ХХ века; аналоги есть также во французском, испанском, итальянском и других языках. Интересно, что в английском языке подобный оборот отсутствует.
Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. — М., 2005.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
Фразеологический объяснительный словарь русского языка / Под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского. — М., 2009.
Школьный фразеологический словарь / Сост. М. И. Степанова. — Ростов н/Д., 2010.
Источник
«Проходить красной нитью»: значение фразеологизма
Возможно, многим известно толкование этого выражения еще со школьных времен. Часто на уроках литературы можно слышать фразу «проходить красной нитью». Значение выражения – основа, что-либо главенствующее, ведущее. Поэтому когда говорят о творчестве писателей, для выделения важной темы автора используют данный оборот. Например, могут сказать, что в творчестве Федора Михайловича Достоевского тема добра и зла проходит красной нитью. Или возьмем за образец Пушкина. Так, можно отметить, что в его творчестве тема вольности, борьбы и свободы проходит красной нитью.
Откуда появилось это выражение, какие события на это повлияли, мы узнаем далее.
Люди, которым суждено быть вместе, соединены невидимой кармической нитью
Приходилось ли вам когда-либо слышать о том, что, если суждено быть с кем-то – вы всё равно встретитесь рано или поздно. Между людьми как бы натягивается невидимая кармическая нить, которая тянется от одного сердца к другому.
Нередко пары расходятся, заводят новые семьи, но их всё равно тянет друг к другу…
От судьбы не уйдёшь, как говорят. Люди, которым суждено быть вместе, связаны невидимой нитью. Согласно распространённому в Азии поверью, её ещё называют «красной нитью судьбы».
Согласно одной из китайских легенд, молодого человека по имени Ико, рано потерявшего родителей, преследовали неудачи в личной жизни. Те, кого любил он – не любили его, а те, кто любил его – не нравились Ико.
Однажды во время путешествия он повстречал странного старика с огромным мешком. Тот, сидя на ступеньках храма, читал при свете луны «Книгу мёртвых», написанную непонятными иероглифами.
Этот старик рассказал грустному юноше, что всех людей, которые суждены друг другу, связывает красная нить. Он поведал Ико, что его суженой сейчас всего три года. Вот почему его поиски любви ничем не увенчаются, пока она не вырастет.
Предание гласит, что у людей, предначертанных друг другу, на щиколотках появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Для этой невидимой нити не существует никаких преград или обстоятельств. Она может растягиваться или сжиматься, но не рвётся никогда – несмотря на время и расстояния. С каждым днём она всё больше сокращается, пока люди, которым суждено быть вместе, не встретятся.
Кстати, подобное предание существует и в Японии. Только по их версии красная нить судьбы связывает не щиколотки, а мизинцы людей.
Невидимой красной нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на время, место и обстоятельства. Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвется.
Как видим, эта кармическая нить сродни таким понятиям, как «родственная душа» или «вторая половинка». С одной лишь только разницей – со своей половинкой, например, можно так и не встретиться или пройти мимо, а вот красная нить судьбы обязательно рано или поздно приведёт к любимому человеку.
Ведь вы буквально связаны друг с другом. И тот факт, что этих нитей не видно – вовсе не означает, что они не существуют.
Вот так мы и ходим по свету – связанные невидимыми красными нитями с теми, с кем просто должны встретиться. Что только не происходит за годы поисков и метаний с этой кармической нитью: она и запутывается так, что, кажется, уже никогда не распутаешь, и растягивается, что вот-вот разорвётся. А самое страшное – время от времени нам кажется, что она давно лопнула, и мы устало тянем за собой её обрывки по жизни.
Но знайте: красная нить судьбы никогда не порвётся! Ваша половинка будет, так или иначе, пробираться к вам сквозь годы и расстояния. Ничто не остановит её и не собьёт с пути.
Даже если вы совершенно непохожи и живёте на разных континентах, всё равно когда-то встретитесь. Красная нить станет настолько короткой, что вы буквально «столкнётесь лбами». В этот момент поймёте без слов, что всю жизнь искали и ждали именно этого человека…
